1 00:00:45,426 --> 00:00:51,589 Kdo ti řekl levnou večeři v italštině restaurace byla vstupenka do dívčí postele? 2 00:00:51,760 --> 00:00:56,002 Už mi nikdy nevolej, ty kreténe. 3 00:00:59,468 --> 00:01:02,134 47th a Broadway. 4 00:01:47,635 --> 00:01:50,087 Nech mě být! 5 00:01:50,259 --> 00:01:54,752 Omlouvám se, slečno. Já ne chtěl tě vyděsit. 6 00:01:54,926 --> 00:01:58,920 Bylo by ti to mnohem víc líto. S očima plnýma Mace. 7 00:01:59,093 --> 00:02:03,834 Víš, že bys tam neměl být této čtvrti v tuto hodinu. 8 00:02:04,009 --> 00:02:08,714 Nedoporučoval bych vám to buď. Jsi šílenější než já. 9 00:02:08,885 --> 00:02:12,665 Bydlím kolem rohu. Nemám na vybranou. 10 00:02:12,843 --> 00:02:15,877 Rudolph ví, že mám raději vzít ho na procházku 11 00:02:16,051 --> 00:02:19,997 než něco najít ráno nepříjemné. 12 00:02:21,551 --> 00:02:24,419 Tomu byste nevěřili místo za starých časů. 13 00:02:24,593 --> 00:02:28,917 Moje žena a já jsme vzali naše děti pro procházky v kočárku. 14 00:02:29,093 --> 00:02:33,217 V této budově sídlil můj oblíbený obchod s čokoládou. 15 00:05:20,802 --> 00:05:25,126 - Jak špatné to je, doktore? - Asi tak zlé, jak to může být, detektive. 16 00:05:25,301 --> 00:05:26,711 Zvládne to? 17 00:05:26,885 --> 00:05:30,048 Ona to zvládne, ale já ne určitě bude chtít. 18 00:05:30,218 --> 00:05:34,342 - Co tím myslíš? - Musíte vidět, abyste pochopili. 19 00:05:54,844 --> 00:05:57,297 - Bože. - Řekl jsem ti to. 20 00:05:58,510 --> 00:06:04,044 - Jaký druh maniaka by tohle udělal? - Někdo velmi, velmi nemocný. 21 00:06:04,301 --> 00:06:06,007 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 22 00:06:06,176 --> 00:06:09,756 Nepřišli jsme na to, co on udělal v souvislosti se znásilněním. 23 00:06:09,926 --> 00:06:12,842 Ale naše testy některé ukazují druh poškození kyselinou. 24 00:06:13,635 --> 00:06:18,422 - LSD? - Ne, nějaký druh žíravé kyseliny. 25 00:06:19,926 --> 00:06:24,880 To je v pořádku. Jsem Dr Gamble Tempo. Jste v bezpečí. 26 00:06:27,093 --> 00:06:30,126 Neboj se, Donno. Tento muž je tu, aby pomohl. 27 00:06:30,301 --> 00:06:34,046 Je z policejního oddělení. Budu tady, zatímco budete mluvit. 28 00:06:34,218 --> 00:06:38,627 Ahoj, Donno. Jsem detektiv Dale Andriotti. 29 00:06:38,802 --> 00:06:44,383 Jestli mi to všechno můžeš říct stalo, najdu toho, kdo to udělal. 30 00:06:45,885 --> 00:06:47,922 nevzpomínám si. 31 00:06:49,009 --> 00:06:50,800 Nic si nepamatuji. 32 00:06:53,176 --> 00:06:55,582 nevzpomínám si. 33 00:06:55,760 --> 00:06:57,798 Nejsi mrtvý. Jsi naživu. 34 00:06:57,968 --> 00:07:02,377 Pokud jsi naživu, můžeš pamatovat a můžeme ho najít. 35 00:07:02,552 --> 00:07:04,875 Prosím, Donno, zkus to. 36 00:07:10,093 --> 00:07:13,257 Německý muž... 37 00:07:13,427 --> 00:07:16,508 se psem. on... 38 00:07:19,010 --> 00:07:22,920 Řekni mi, co udělal vypadat jako? kdo to byl? 39 00:07:28,051 --> 00:07:30,505 To se stalo pokaždé. 40 00:07:30,677 --> 00:07:34,671 Částečné stažení a poté selektivní amnesický nebo katatonický stav. 41 00:07:36,010 --> 00:07:39,091 Geoffrey, přines mi toho dost obvazy na výměnu obvazu. 42 00:07:39,260 --> 00:07:41,583 Její rány se rychle reinfikují. 43 00:07:41,760 --> 00:07:44,427 Chci toho pacienta sledovat 24 hodin. 44 00:07:46,510 --> 00:07:50,171 Kdo poslal všechny ty květiny? my zatím neinformoval svou rodinu. 45 00:07:50,343 --> 00:07:54,004 Přinesl jsem je. paní Arquette včera v noci zemřela. 46 00:07:54,176 --> 00:07:59,047 - Už je nepotřebuje. - Oh, chápu. To zatím stačí. 47 00:07:59,218 --> 00:08:05,665 - Chceš o tom mluvit? - Jasně. Zlobíš se na mě? 48 00:08:05,844 --> 00:08:12,005 Takový případ mě nutí chtít zabít každého muže, který se kdy narodil. 49 00:08:13,093 --> 00:08:15,499 Hej, jsem nevinný přihlížející. 50 00:08:15,677 --> 00:08:17,714 já vím. A ty jsi specialista. 51 00:08:17,885 --> 00:08:20,753 Ale je toho víc než to, co jsi viděl. 52 00:08:20,926 --> 00:08:25,002 - Co tím myslíš? - Pojď se mnou. 53 00:08:27,552 --> 00:08:29,210 Podívejte se na tyto statistiky. 54 00:08:29,385 --> 00:08:32,051 Pět dní, pět žen. 55 00:08:32,218 --> 00:08:36,591 Při traumatu se může objevit amnézie takhle, ale mají to všichni. 56 00:08:36,760 --> 00:08:40,967 Existují také další znaky ten zápas v každém případě. 57 00:08:41,135 --> 00:08:45,543 Znepokojivé příznaky. Každé znásilnění byl obzvlášť brutální. 58 00:08:45,719 --> 00:08:47,922 co s tím? 59 00:08:48,093 --> 00:08:50,249 Každá oběť si pamatuje jiný útočník. 60 00:08:50,427 --> 00:08:55,796 Námořník, obchodník, tlustý muž, dokonce i žena. 61 00:08:55,968 --> 00:08:58,089 Ten chlap musí nějaké mít skvělé převleky. 62 00:08:58,260 --> 00:09:01,044 Podívejte, EKG ukazuje něco neskutečného. 63 00:09:01,218 --> 00:09:04,501 Mozková vlnová délka tak intenzivní, že je to nelidské. 64 00:09:04,677 --> 00:09:06,086 Co? 65 00:09:06,260 --> 00:09:11,594 nechápu to. Něco o tomhle útoky tyto ženy skutečně změnily. 66 00:09:11,760 --> 00:09:15,422 Je to jakoby nějak droga jim byla vnucena. 67 00:09:15,594 --> 00:09:20,167 A tato organická hmota. Každá oběť má jeho stopy na těle. 68 00:09:20,343 --> 00:09:23,756 Je to také neidentifikovatelné, nedohledatelné. 69 00:09:26,844 --> 00:09:31,915 - Promiňte, v této kanceláři nemůžete kouřit. - Promiň. 70 00:09:32,093 --> 00:09:36,039 - A co sperma? Odpovídá to? - Žádné stopy semene. 71 00:09:36,218 --> 00:09:40,426 Našli jsme na něm nějakou věc ženy, které nemůžeme analyzovat. 72 00:09:40,594 --> 00:09:44,172 A uvnitř nich tohle hustá černá hmota. 73 00:09:44,343 --> 00:09:48,882 - Co ještě měly ty ženy společného? - Připravte se na to. 74 00:09:49,051 --> 00:09:53,840 Dokud se to nestalo, každý jeden z nich byla... panna. 75 00:11:08,343 --> 00:11:10,299 OK, to je ono. Dáme si oběd. 76 00:11:12,260 --> 00:11:15,341 - Skvělé. Jdeme. - Dobře, mám hlad. 77 00:11:17,510 --> 00:11:19,050 Chceš jíst thajské jídlo, Gail? 78 00:11:19,218 --> 00:11:23,591 - Jasně. Karinsa, thajské jídlo? - Do toho. 79 00:11:23,761 --> 00:11:28,252 Dnes odpoledne musíte udělat dvacet obleků. Budete potřebovat svou výživu. 80 00:11:28,427 --> 00:11:31,544 Budu s ní vypadat lépe cvičení a žádný oběd. 81 00:11:31,719 --> 00:11:35,843 Nechci, abys byl tak slabý slabý. To je pro vás stále nové. 82 00:11:36,010 --> 00:11:39,956 Oproti gymnastice je to hračka. Cvičil jsem to deset hodin denně. 83 00:11:40,510 --> 00:11:42,834 Připomeňte jí to, až budeme dělat přesčasy. 84 00:11:43,926 --> 00:11:46,498 - Jsi si jistý? - Goone. 85 00:11:46,677 --> 00:11:49,592 Dobře, uvidíme se za chvíli. 86 00:14:46,761 --> 00:14:49,130 Bože, omlouvám se... 87 00:14:49,302 --> 00:14:52,419 To je v pořádku. Zapomněli jste na něco? 88 00:14:52,594 --> 00:14:54,549 Moje peněženka. 89 00:14:54,719 --> 00:14:56,045 Jdi pro to. 90 00:14:58,594 --> 00:14:59,967 omlouvám se... 91 00:15:00,135 --> 00:15:04,259 To je v pořádku, uklidněte se. není jako bys šel po mém těle. 92 00:15:09,469 --> 00:15:11,175 Ted! 93 00:15:11,344 --> 00:15:13,085 Tede, jsi v pořádku? 94 00:18:37,177 --> 00:18:40,590 Podívej, cokoliv tady řekneš dále nepůjde. 95 00:18:40,761 --> 00:18:46,627 Dobrý. Myslel jsem, že když jsem řekl příliš mnoho jsi mě mohl nechat vyhodit. 96 00:18:46,803 --> 00:18:51,258 Vyhozen? Co ti dalo nápad jako že? Udělal jsi něco špatně? 97 00:18:51,427 --> 00:18:53,465 Ne, já jen... 98 00:18:54,719 --> 00:18:58,131 Všechny věci, které se dějí tyhle holky mě vyděsily. 99 00:18:58,844 --> 00:19:02,506 Kdyby každý, kdo se bál jednou za čas byl vyhozen, 100 00:19:02,678 --> 00:19:08,128 měli bychom velmi poddimenzované nemocnice. Co přesně tě rozčiluje? 101 00:19:21,010 --> 00:19:23,678 Proč byly tyto dívky napadeny? 102 00:19:24,969 --> 00:19:31,083 Získal jsem jejich zprávy ze složky dnes odpoledne a nikdo z nich nebyl... 103 00:19:31,261 --> 00:19:33,381 Žádný z nich nebyl co? 104 00:19:35,927 --> 00:19:38,380 Žádná z nich nikdy nebyla s mužem. 105 00:19:38,552 --> 00:19:44,667 Nevinné dívky jsou znásilňovány každý den, Kathleen. já Kéž bych ti mohl říct něco jiného, ale je to pravda. 106 00:19:44,844 --> 00:19:49,086 Je to pro nás těžké. Je to těžké pro všechny. 107 00:19:52,511 --> 00:19:58,045 Nejsi jediná žena, která je sama, bojí a nemá nikoho, kdo by ji chránil. 108 00:19:58,219 --> 00:20:00,838 Je nás hodně... hodně. 109 00:20:01,010 --> 00:20:05,834 Čím dříve si uvědomíte, že vy musí vyrůst a být velká holka, 110 00:20:06,010 --> 00:20:08,879 tím dřív se přestaneš bát. 111 00:20:10,261 --> 00:20:16,176 já vím. Máš pravdu. VY musí být. Podívej se na sebe. 112 00:20:16,553 --> 00:20:22,336 Jo, podívej se na mě. To se uvidí odpoledne v léčebně. 4.30, dobře? 113 00:20:22,511 --> 00:20:25,592 - Dobře. - Dobře. 114 00:21:16,094 --> 00:21:18,334 Karinso, slyšíš mě? 115 00:21:20,344 --> 00:21:21,588 Ano. 116 00:21:21,969 --> 00:21:24,007 Nikdo ti teď nemůže ublížit. 117 00:21:24,177 --> 00:21:28,385 Musíte nám říct, co si pamatujete aby se to ostatním nestalo. 118 00:21:28,553 --> 00:21:32,214 Já... byl jsem ve studiu... 119 00:21:35,177 --> 00:21:37,002 Chtěl jsem být sám. 120 00:21:37,177 --> 00:21:40,757 - Nikdo jiný tam nebyl? - Nikdo. 121 00:21:45,386 --> 00:21:47,423 A pak se vrátil. 122 00:21:48,803 --> 00:21:50,592 SZO? 123 00:21:50,761 --> 00:21:54,043 - Vrátil se pro peněženku. - Kdo to byl? 124 00:21:54,219 --> 00:21:58,711 Karinso, věděla jsi to? ho? jak se jmenoval? 125 00:21:58,886 --> 00:22:00,959 Byl to Ted! 126 00:22:01,136 --> 00:22:03,173 Byl to Ted! 127 00:22:04,010 --> 00:22:07,423 To je v pořádku, Karinso. To je v pořádku. 128 00:23:14,094 --> 00:23:15,919 Co myslíš, Lestere? 129 00:23:16,094 --> 00:23:19,875 Je trochu tma, ale je žádný z obvyklých šmejdů kolem. 130 00:24:32,927 --> 00:24:35,333 Život je tak podělaný. 131 00:24:35,511 --> 00:24:37,217 Podívejte se na tyto. 132 00:24:37,386 --> 00:24:41,130 Pravděpodobně nejlepší sezení, jaké kdy měla měl a pak se to muselo stát. 133 00:24:42,136 --> 00:24:43,878 Byla velmi krásná. 134 00:24:45,469 --> 00:24:46,879 byl? 135 00:24:47,052 --> 00:24:51,461 Viděl jsi ji. Je na tom dost špatně ven nahoru. Nejspíš bude zjizvená. 136 00:24:51,636 --> 00:24:56,044 - Vypadá to, že na ni ten násilník použil kyselinu. - Bože. 137 00:24:56,219 --> 00:24:59,585 Cítím se jako... Proč cítím tuto vinu? 138 00:24:59,761 --> 00:25:03,885 Opustil jsi ji, našel jsi jí. Je to přirozená reakce. 139 00:25:05,386 --> 00:25:11,086 Té dívce bylo pouhých 18 let prostě sladká gymnastka. 140 00:25:12,177 --> 00:25:16,918 Přivezl jsem ji z Wisconsinu. Tohle se jí nikdy nemělo stát. 141 00:25:17,469 --> 00:25:20,965 Není to tvoje chyba. vy s tím neměl nic společného. 142 00:25:21,136 --> 00:25:23,422 - Tak kdo to udělal? - Ted. 143 00:25:25,678 --> 00:25:26,792 Ted? 144 00:25:26,969 --> 00:25:29,043 Znáš někoho se jménem Ted? 145 00:25:30,927 --> 00:25:34,507 Ano. To je Ted. On pracuje pro mě. Je to můj stylista. 146 00:25:34,678 --> 00:25:36,419 Nemohl to být on. 147 00:25:36,595 --> 00:25:38,632 Byl tu včera? 148 00:25:39,927 --> 00:25:41,255 Ano. 149 00:25:42,303 --> 00:25:45,633 Pracovali jsme, chodili jsme na obědy. 150 00:25:48,094 --> 00:25:50,132 Odešel a už se nevrátil. 151 00:25:51,219 --> 00:25:55,047 Alec a já jsme se vrátili k studio a našel Karinsu. 152 00:25:55,219 --> 00:25:57,257 Všechno jsem na něj zapomněl. 153 00:25:59,136 --> 00:26:02,336 Myslíš, že by mohl... Neexistuje žádný způsob. 154 00:26:02,511 --> 00:26:05,509 Mohl být s Karinso, když jsi byl pryč? 155 00:26:07,303 --> 00:26:11,711 Možná, ale ne. Není tak to mohl být Ted. 156 00:26:11,887 --> 00:26:17,123 Podívejte, znám učitele, obchodníky, politici, kněží, kteří byli všichni násilníci. 157 00:26:17,303 --> 00:26:19,839 Nikdo není mimo podezření. 158 00:26:20,011 --> 00:26:23,044 Víš, kde ho najdu? 159 00:26:23,219 --> 00:26:27,047 - Najdu jeho číslo a jeho adresu. - Díky. 160 00:26:29,428 --> 00:26:31,584 - Detektive. - Ano? 161 00:26:31,761 --> 00:26:33,799 Ted je dobrý chlap. 162 00:26:34,887 --> 00:26:37,291 Nemohl to udělat. 163 00:26:37,469 --> 00:26:39,507 Žije s matkou. 164 00:26:43,428 --> 00:26:46,094 - Detektiv? - Ano? 165 00:26:46,261 --> 00:26:49,093 Asi se nevyjadřuji jasně. 166 00:26:49,261 --> 00:26:50,754 Ted je gay. 167 00:26:53,344 --> 00:26:56,426 Možná. Nebo možná opravdu chytrý. 168 00:26:58,136 --> 00:27:00,173 Budu v kontaktu. 169 00:29:20,303 --> 00:29:26,201 Pojď, Kathleen. Jsi velká holka. Máte zámek Medeco a všechno. 170 00:30:45,011 --> 00:30:46,255 Ahoj. 171 00:30:46,428 --> 00:30:48,751 Ty bastarde! 172 00:30:48,928 --> 00:30:51,796 Kathleen, pamatuješ si máme dnes večer rande? 173 00:30:51,969 --> 00:30:55,133 Ano. Jak ses sem dostal? 174 00:30:55,303 --> 00:30:57,258 Klíč přes dveře. 175 00:30:57,428 --> 00:31:01,753 Nejstarší newyorská svobodná dívka lidstvu známé bezpečnostní zařízení. 176 00:31:01,928 --> 00:31:03,551 Dej mi to. 177 00:31:03,720 --> 00:31:04,916 Jsi si jistý? 178 00:31:05,094 --> 00:31:10,084 Byli jste pozváni na Nový Anglie vařená večeře a trochu vína. 179 00:31:10,261 --> 00:31:13,129 Nikdo neřekl nic o klíčích. 180 00:31:16,011 --> 00:31:18,085 O zámku ani nevíš. 181 00:31:18,261 --> 00:31:21,212 Pokud to neuděláte správně nezavře se správně. 182 00:31:21,386 --> 00:31:25,047 - Proč si vůbec myslíš, že mám ten klíč? - Porazí mě. 183 00:31:25,220 --> 00:31:30,422 Podívej, můžeme na to zkusit zapomenout a strávit spolu příjemný večer? 184 00:31:32,762 --> 00:31:35,843 Máš pravdu. Jsem na hraně. Jsem blázen. 185 00:31:37,595 --> 00:31:41,291 Co se děje v nemocnici je příliš strašidelný na slova. 186 00:31:41,470 --> 00:31:42,749 co tím myslíš? 187 00:31:42,928 --> 00:31:48,083 Vy v administrativě byste měli víme jen věci, které vidíme. 188 00:31:51,094 --> 00:31:53,132 vidíme... 189 00:31:54,178 --> 00:31:56,667 A kolik jsi toho viděl? 190 00:31:56,845 --> 00:32:01,668 Dost na to, abych věděl, že chci abys porodila mé děti. 191 00:32:09,136 --> 00:32:13,260 Brette, víš jak se cítím o sexu před svatbou. 192 00:32:13,428 --> 00:32:15,882 A já vím, je to staromódní. 193 00:32:16,053 --> 00:32:20,046 A vím, že bych mohl být poslední staromódní dívka. 194 00:32:20,220 --> 00:32:24,083 Ale takový jsem byl vychován. Nemůžu si pomoct. 195 00:32:24,261 --> 00:32:30,224 No, nemohli bychom si prostě zacvičit některé z prvních několika základních pohybů? 196 00:32:39,595 --> 00:32:41,135 Je to zvláštní. 197 00:32:41,303 --> 00:32:44,171 Dívka, se kterou jsem chodil Dr Pace dnes odpoledne, 198 00:32:44,345 --> 00:32:47,378 byla... panna. 199 00:32:49,136 --> 00:32:56,259 Je to zvláštní, skoro jako by v dnešní době a věk je to jakési tajemství viny... 200 00:32:56,428 --> 00:32:58,668 panna. 201 00:32:58,845 --> 00:33:02,293 Je to legrační. já pořád mít problém to říct. 202 00:33:04,512 --> 00:33:06,835 Brette? Brette? 203 00:33:42,762 --> 00:33:44,799 a za co? 204 00:33:46,011 --> 00:33:48,049 Co je sem přivádí? 205 00:33:49,261 --> 00:33:54,333 Kdo jim do toho mluví? Am Jsem jediný, kdo to dělá? 206 00:33:54,553 --> 00:33:57,385 Co sem přivádí ostatní? 207 00:33:57,553 --> 00:33:59,674 Ti, kteří jim chtějí ublížit. 208 00:34:01,345 --> 00:34:04,094 Ti, kteří je chtějí zabít. 209 00:34:12,261 --> 00:34:14,086 Ahoj? 210 00:34:20,178 --> 00:34:22,216 udělal jsi to? 211 00:34:22,387 --> 00:34:24,424 Byl jsi to ty? 212 00:34:27,345 --> 00:34:31,469 Byl jsi to ty, sakra plížit se? udělal jsi to? 213 00:34:49,720 --> 00:34:51,545 Ahoj? 214 00:34:55,679 --> 00:34:57,301 Ano. 215 00:34:58,387 --> 00:35:02,511 - Ano, Alecu, byla tady policie. - Ty z minulého dne? 216 00:35:02,679 --> 00:35:06,375 Ne, byl jen jeden. Detektiv v civilu. 217 00:35:06,553 --> 00:35:10,630 Skvělé, ti ostatní byla prasata. Byl tento roztomilý? 218 00:35:10,804 --> 00:35:11,964 Alec. 219 00:35:12,136 --> 00:35:17,588 Karinsa byla znásilněna a zmrzačena. Ted's zmizel a oni si myslí, že to udělal on. 220 00:35:17,762 --> 00:35:23,379 A jediné, co vás napadne, je to byl detektiv roztomilý? Jsi beznadějný. 221 00:35:23,553 --> 00:35:28,341 Jsem tak trochu materiální svědek. Budou se na mě muset přijít podívat. 222 00:35:29,928 --> 00:35:31,884 Teď zavěšuji, Alecu. 223 00:35:32,053 --> 00:35:35,751 Vím, že jsi nikdy neměla muže ale to není způsob, jak to udělat. 224 00:35:35,928 --> 00:35:41,166 Nechci s nikým riskovat se všemi nemocemi plovoucími kolem. 225 00:35:41,345 --> 00:35:45,089 Raději bych byl... Co je slovo? Žijící v celibátu. 226 00:35:45,261 --> 00:35:49,255 Dokud to nedám poprvé někdo, kdo není ženatý, není gay 227 00:35:49,428 --> 00:35:52,343 a neutratí polovinu svého času na klinice VD. 228 00:35:52,970 --> 00:35:57,378 Teď zavěšuji, Alec. Je šest hodin. 229 00:35:57,553 --> 00:35:59,259 Jdu domů. 230 00:35:59,970 --> 00:36:02,007 Dobrou noc, Alecu. 231 00:36:47,637 --> 00:36:49,378 Sakra. 232 00:36:50,470 --> 00:36:53,587 Musí to být hlavní v suterénu. Velký. 233 00:38:43,178 --> 00:38:47,386 Přinesl jsem ti další květiny, Donna. Máte rádi karafiáty? 234 00:38:49,220 --> 00:38:54,755 Nechám dovnitř trochu slunce, abyste viděli je, když se probudíš. Jsou hezké. 235 00:38:54,928 --> 00:38:58,709 Pěkná, jak zase budeš když vás doktoři opraví. 236 00:38:58,887 --> 00:39:02,383 Možná pak půjdeš na burger se mnou. 237 00:39:45,429 --> 00:39:47,466 Tomu nevěřím. 238 00:40:45,554 --> 00:40:47,379 - Ano? - Paní Mooreová? 239 00:40:47,554 --> 00:40:52,211 Jsem detektiv Dale Andriotti z policejní oddělení. Mohu vstoupit? 240 00:40:52,387 --> 00:40:54,424 Pojďte dál. 241 00:40:57,887 --> 00:41:00,636 Je na čase, aby se někdo objevil. 242 00:41:00,804 --> 00:41:04,963 Odpusťte stav tohoto místa. já jsem byl tak naštvaný, co se to všechno stalo. 243 00:41:05,137 --> 00:41:09,082 - Proč nikdo nepřišel dřív? - Víš? 244 00:41:09,262 --> 00:41:14,168 Vím, že můj syn chybí. co jsi zjistil? 245 00:41:14,345 --> 00:41:16,217 Promiňte? 246 00:41:16,387 --> 00:41:22,384 - Co jsi zjistil o mém synovi? - Na to jsem se tě přišel zeptat. 247 00:41:23,846 --> 00:41:28,835 - Ale já jsem ti volal. - Kdy jsi naposledy viděl svého syna? 248 00:41:30,679 --> 00:41:34,126 Odešel do práce na dva dny před a nikdy se nevrátil. 249 00:41:34,304 --> 00:41:39,007 Vždy mi zavolá, pokud zůstane přítele. Ví, že ho potřebuji. 250 00:41:39,178 --> 00:41:43,219 Je tam někde, kde by Ted mohl odešli? Jistý přítel? 251 00:41:43,387 --> 00:41:47,879 Ne, nikdy nikam nechodí pokud to není práce nebo... 252 00:41:48,053 --> 00:41:49,167 ano? 253 00:41:50,053 --> 00:41:56,016 Odejde se svou skupinou, ale vždy mi před odjezdem zavolá. 254 00:41:56,804 --> 00:41:58,047 Jeho skupina? 255 00:42:00,429 --> 00:42:04,886 Tuhle věc vykopal Ted v NY historické společnosti. 256 00:42:05,053 --> 00:42:10,469 Někdy do toho Ted a jeho přátelé zajdou staré tunely pod městem celé dny. 257 00:42:10,637 --> 00:42:14,251 Řekl by mi, kdyby šel. 258 00:42:14,429 --> 00:42:19,549 Najdou spoustu starožitností nemají prodávat, ale prodávají. 259 00:42:19,721 --> 00:42:26,463 Pod městem je tolik tunelů. Ted zná většinu z nich. Je to jen koníček. 260 00:42:26,637 --> 00:42:30,761 Mají dávat věci úřadům dát do muzeí. 261 00:42:30,928 --> 00:42:35,385 Ted toho většinu prodává. dostane dobré peníze za tento starý odpad. 262 00:42:35,554 --> 00:42:38,635 Setkali jste se někdy s někým z této skupiny? 263 00:42:38,804 --> 00:42:41,885 Můj medvídek by nešel se špatným davem. 264 00:42:44,012 --> 00:42:48,136 Myslel jsem, že tohle všechno bylo neškodné, ale není, že? 265 00:42:49,429 --> 00:42:52,795 Doufám, že můj Teddy ne v nějakých potížích. 266 00:42:53,888 --> 00:42:56,802 Je ztracený nebo zraněný, že? 267 00:42:57,888 --> 00:43:01,134 Nebojte se. Najdeme ho. 268 00:43:02,637 --> 00:43:08,835 To doufám. On je vše, co mám. já nevím co bych bez něj dělal. 269 00:43:15,470 --> 00:43:17,426 Dr Blair. 270 00:43:17,846 --> 00:43:20,797 Chápeš, co tím myslím, Iro? 271 00:43:21,888 --> 00:43:23,712 To je neskutečné. 272 00:43:23,888 --> 00:43:29,884 Existuje logické vysvětlení všechno kromě toho, co jsem ti řekl. Podívejte se na tohle. 273 00:43:42,888 --> 00:43:45,554 Co sakra? 274 00:43:46,512 --> 00:43:52,260 Je to stejné od každé dívky. to je není to virus, není přenosná nemoc. 275 00:43:52,429 --> 00:43:56,008 Je to spíš odpad záležitost nějaké spóry. 276 00:43:56,762 --> 00:43:59,048 Je to... neuvěřitelné. 277 00:44:00,137 --> 00:44:01,547 Co? 278 00:44:02,846 --> 00:44:05,334 - Je to cihlový prach. - To je co? 279 00:44:05,512 --> 00:44:07,550 Nech mě vidět další. 280 00:44:11,220 --> 00:44:12,548 Dobře? 281 00:44:13,345 --> 00:44:17,125 - Více cihel. - O čem to mluvíš? 282 00:44:17,304 --> 00:44:22,376 Cihlový prach. Červený cihlový prach. Tady je jen jedno místo, kde to najdete. 283 00:44:22,554 --> 00:44:24,591 - Kde? - Pod městem. 284 00:44:24,763 --> 00:44:28,377 Viděl jsem to, když jsem ošetřoval děti bydlí pod Grand Central Station. 285 00:44:28,554 --> 00:44:30,509 Byli divocí. Opuštěný, jako malá zvířata. 286 00:44:30,679 --> 00:44:34,507 - Cihlový prach? Může to být odkudkoli. - To není pravda. 287 00:44:34,679 --> 00:44:39,669 Když oni používali červenou cihlu stavěli Manhattan. Vyběhli ven. 288 00:44:39,846 --> 00:44:42,926 Nikde jinde to nenajdete. 289 00:44:44,262 --> 00:44:49,464 Tyto částice jsou na každém snímek. To je každá dívka... oběť. 290 00:44:49,637 --> 00:44:53,085 A je tam jen jedno místo odkud to mohlo pocházet. 291 00:44:53,262 --> 00:44:54,803 - Ira? - Gamble. 292 00:44:56,387 --> 00:45:01,507 Ať se děje cokoli, je to tak přicházející zespodu tohoto města. 293 00:45:06,970 --> 00:45:08,629 Donna? 294 00:46:11,387 --> 00:46:13,757 - Dobrý den? - Dr. Pace? 295 00:46:13,928 --> 00:46:18,883 - Kdo je to? - Dale Andriotti. Můžete přijít do nemocnice? 296 00:46:25,763 --> 00:46:28,547 - Co se děje? - Jsou pryč. Všichni jsou pryč! 297 00:46:28,721 --> 00:46:29,883 Co? 298 00:46:30,054 --> 00:46:35,967 Každá dívka, která byla napadena, už není v této nemocnici nebo v programu obětí. 299 00:46:36,137 --> 00:46:38,009 Všech pět. 300 00:46:39,346 --> 00:46:42,130 Počkejte chvilku. Pořád máme Karinsu. 301 00:46:43,346 --> 00:46:49,129 Ahoj, tady doktor Gamble Pace. chci 24hodinový strážce na Karinsa Marshall. 302 00:46:49,304 --> 00:46:53,084 Ano. Teď. Ihned. Toto je priorita. 303 00:46:54,763 --> 00:46:58,424 - Vaše křestní jméno je Gamble? - Ano. Dejte to pryč, prosím. 304 00:47:01,679 --> 00:47:03,088 jak to? 305 00:47:03,763 --> 00:47:07,708 Můj táta byl dealer blackjacku ve Vegas. Jeho malý vtip. 306 00:47:08,970 --> 00:47:10,428 líbí se mi to. 307 00:47:10,596 --> 00:47:16,296 - Díky. Dává mi jistý pohled na život. - Vypadá to, že se to bude hodit. 308 00:47:18,012 --> 00:47:21,544 - Víš, nemůžu na tebe přijít. - Co tím myslíš? 309 00:47:21,721 --> 00:47:26,259 Vypadáš tak znepokojeně. myslím už by sis na to zvykl. 310 00:47:26,429 --> 00:47:33,504 - Nikdy to není snadné. - Ne, ale je to skoro, jako by vás to fascinovalo. 311 00:47:33,679 --> 00:47:37,459 Možná víte o medicíně, ale ty to všechno nevíš. 312 00:47:37,638 --> 00:47:41,252 Když mi bylo sedm let moje starší sestra byla znásilněna. 313 00:47:41,429 --> 00:47:47,426 Sledoval jsem, jak odchází ze šťastného teenagera k zavřené staré paní za jeden den. 314 00:47:47,596 --> 00:47:49,218 Nikdy se z toho nedostala. 315 00:47:49,929 --> 00:47:51,966 promiň. 316 00:47:53,471 --> 00:47:56,837 Až tohle skončí, možná mohli bychom jít na večeři. 317 00:47:57,012 --> 00:48:03,044 OK. Ale hned tě varuji. Mám za sebou mučenou historii s muži. 318 00:49:22,721 --> 00:49:24,628 Ahoj? 319 00:49:24,805 --> 00:49:28,004 Maminka! Nevěřím, že jsi to ty. 320 00:49:28,179 --> 00:49:32,966 Proč? Proč? Protože já ne slyšel jsem od vás za několik měsíců. 321 00:49:33,137 --> 00:49:35,591 Ne od té doby, co mi přestaly chodit šeky. 322 00:49:36,721 --> 00:49:39,339 Ne, nezlobím se. 323 00:49:39,513 --> 00:49:43,174 Co jsem mohl dělat? šel jsem ven a dostal jsem práci. 324 00:49:43,346 --> 00:49:47,719 Ano, slyšel jsi mě. A práci. Taky dobrý. 325 00:49:47,888 --> 00:49:50,637 Až na to, když modely zmrznou. 326 00:49:50,805 --> 00:49:52,960 Co? Ne, nic. 327 00:49:53,137 --> 00:49:57,594 Dělám vlasy, dělám trochu styling, trochu make-upu. 328 00:49:57,763 --> 00:50:02,917 Styling. Je příliš těžké to vysvětlit. Řekněme, že platí nájem. 329 00:50:03,096 --> 00:50:07,385 Nájemné. Nájemné. The nájem je fajn. To nic není. 330 00:50:07,554 --> 00:50:11,050 Bydlím v nejbezpečnějším část East Village. 331 00:50:15,638 --> 00:50:17,213 Co? 332 00:50:17,387 --> 00:50:19,343 Ne, ne, ne. 333 00:50:19,513 --> 00:50:23,174 Chci říct... Proč by Budu tady, kdyby nebylo? 334 00:50:23,346 --> 00:50:26,213 Myslel sis někdy, že jsem blázen? 335 00:50:27,304 --> 00:50:31,214 Oh, děkuji mnohokrát za vaši důvěru. 336 00:50:32,429 --> 00:50:38,177 Jdu se vykoupat. Je tam? chceš něco probrat, než odejdu? 337 00:50:40,262 --> 00:50:44,208 Samozřejmě jsem pořád hodná holka. 338 00:50:44,388 --> 00:50:50,135 Možná tomu nebudete věřit, ale téma se v posledních dnech objevuje často. 339 00:50:50,304 --> 00:50:54,167 Ano. Ano, nebojte se. 340 00:50:54,346 --> 00:51:00,793 Tímto tempem budu nejstarší žijící nevinná žena na ostrově Manhattan. 341 00:51:00,970 --> 00:51:03,921 Matko, sbohem. Zavolej mi příští neděli. 342 00:51:04,096 --> 00:51:06,845 Možná udělám něco, čím tě šokuji. 343 00:51:08,054 --> 00:51:10,625 Dělám si srandu. 344 00:51:10,805 --> 00:51:12,213 Sbohem. 345 00:51:17,304 --> 00:51:21,428 Bože, kéž bych to udělal něco, co by ji šokovalo. 346 00:51:24,388 --> 00:51:27,302 Bolest nebo potěšení, cukr? 347 00:51:27,471 --> 00:51:30,588 Je to volba dámy. Nechci peníze. 348 00:51:31,638 --> 00:51:34,042 Chci se jen dobře bavit. 349 00:51:36,763 --> 00:51:39,962 - Chcete hrát tlačítko? - Tlačítko? 350 00:51:40,596 --> 00:51:45,134 Jasně. Za každý zip I rozepnete, rozepnete knoflík. 351 00:51:46,346 --> 00:51:50,470 Vypadá to, že toho máš hodně knoflíků na té košili. 352 00:52:03,513 --> 00:52:07,341 To byl zip. Teď mi dlužíš tlačítko. 353 00:52:19,388 --> 00:52:23,512 Máš to. To je jak se hra hraje. 354 00:52:54,888 --> 00:52:56,795 Pokud má doktor Markum pravdu, 355 00:52:56,971 --> 00:53:01,924 prach na těchto vzorcích bude stále existují jen na několika místech. 356 00:53:02,096 --> 00:53:05,094 Myslel jsem, že je to všechno nad... pod městem. 357 00:53:05,263 --> 00:53:10,500 Většina míst základů byla zapečetěna těsný. Podívejme se, co zbylo. 358 00:53:11,429 --> 00:53:16,501 Grand Central máme pokryto. Grand Concourse, příliš daleko na sever. 359 00:53:17,221 --> 00:53:20,219 South Street je příliš na jih. 360 00:53:20,388 --> 00:53:21,797 Madison Square. 361 00:53:22,888 --> 00:53:24,131 Možná. 362 00:53:24,346 --> 00:53:27,925 Bateriový park. kryté, ale příliš na jih. 363 00:53:28,096 --> 00:53:32,339 - Empire State Building? - Je to mrtvé centrum. 364 00:56:36,722 --> 00:56:39,007 - Ach můj bože! - Cože? 365 00:56:39,179 --> 00:56:40,423 Podívejte se na tohle. 366 00:56:41,304 --> 00:56:42,927 Je tam další místo. 367 00:56:43,096 --> 00:56:45,881 - Kde? - Přímo pod námi. 368 00:56:48,263 --> 00:56:49,376 Ahoj? 369 00:56:49,555 --> 00:56:51,095 Je to pro tebe. 370 00:56:51,263 --> 00:56:53,300 detektiv Andriotti. 371 00:56:59,929 --> 00:57:02,299 - Správně. Hned jsme tady. - Cože? 372 00:57:02,471 --> 00:57:04,628 - Útok probíhá. - Kde? 373 00:57:04,805 --> 00:57:09,296 Empire State Building. Podsklepení. Dívka je v bezpečí. Mají to zahnané do kouta. 374 00:57:09,471 --> 00:57:10,846 To? 375 00:57:11,013 --> 00:57:15,386 Nějaký druh zvířete. já ne vědět. Řekl, že to nebyl člověk. 376 01:01:31,263 --> 01:01:32,377 Ira! 377 01:01:33,221 --> 01:01:38,092 - Znáš toho chlapa? - Tohle je doktor Markum. Pracuje se mnou. 378 01:01:38,263 --> 01:01:41,759 Můžeme ustoupit od toho, co to je? 379 01:01:41,971 --> 01:01:44,175 Dobrý nápad. 380 01:01:44,346 --> 01:01:48,043 Energie vycházející z tohoto hnízda může nám ublížit, když jsme příliš blízko. 381 01:01:48,221 --> 01:01:52,085 - Hnízdo? - Gamble, to je neuvěřitelné. 382 01:01:53,180 --> 01:01:58,133 Je to mimozemská životní síla, která se unášela dolů na planetu jako spor. 383 01:02:01,263 --> 01:02:06,335 Reprodukuje se v celém galaxie na nějaké periodické bázi. 384 01:02:06,597 --> 01:02:09,464 Ještě na to všechno nemůžu přijít. 385 01:02:11,597 --> 01:02:15,175 Může mít jakoukoli podobu dosáhnout svých cílů. 386 01:02:16,013 --> 01:02:20,007 - Viděl jsi tu mrtvou ženu v tunelu? - Ano. 387 01:02:20,180 --> 01:02:25,335 Byla to takový experiment nefungovalo. Byla nemocná. 388 01:02:26,430 --> 01:02:32,462 Tak věděli, že musí používat ženy kteří byli čistí, ničím nedotčení. 389 01:02:33,680 --> 01:02:35,718 Iro, to je šílené. 390 01:02:38,971 --> 01:02:40,926 Jsi panna, že? 391 01:02:41,096 --> 01:02:44,178 - Cože? - Panna. 392 01:02:44,347 --> 01:02:47,380 K rozmnožování potřebuje panny. 393 01:02:48,597 --> 01:02:50,422 Obávám se, že tě to potřebuje. 394 01:02:51,263 --> 01:02:55,553 Ta taškařice měla potomka, ale bylo to nepřijatelné. 395 01:02:55,722 --> 01:02:59,087 Nemůže se reprodukovat. Může jen zabíjet. 396 01:02:59,929 --> 01:03:01,173 Podívejte. 397 01:04:31,263 --> 01:04:33,088 Velmi dobře, Gamble. 398 01:04:33,263 --> 01:04:36,629 - Budete ještě větší pomocí. - O čem to mluvíš? 399 01:04:36,805 --> 01:04:40,751 Budeš matkou jeden z nových pánů země. 400 01:04:45,138 --> 01:04:48,966 Tato planeta je potřebná pokračovat ve vznešené rase. 401 01:04:49,138 --> 01:04:54,376 - Jsi zkurvenej banány. - Pokud je tato rasa tak ušlechtilá, jak může znásilňovat a zabíjet? 402 01:04:55,430 --> 01:04:57,468 Právě jsi zabil, že? 403 01:04:58,930 --> 01:05:00,838 ty... 404 01:05:01,013 --> 01:05:06,429 Neváhali byste cokoliv rozdrtit kdyby to znamenalo zachránit si vlastní život. 405 01:05:06,597 --> 01:05:08,634 Tak na tebe myslíme. 406 01:05:08,805 --> 01:05:10,262 My? 407 01:05:27,138 --> 01:05:29,176 Gamble... 408 01:05:32,388 --> 01:05:34,426 Pomozte mi. 409 01:05:42,388 --> 01:05:43,763 Pomoc... 410 01:05:44,847 --> 01:05:46,221 já. 411 01:05:49,305 --> 01:05:51,876 Pomozte mi! 412 01:06:27,138 --> 01:06:33,586 Doba chovu na této planetě je... 48 hodin. 413 01:06:35,971 --> 01:06:39,551 Když ženy vstanou z jámy. 414 01:06:39,722 --> 01:06:43,383 Rozdělí se na nové bytosti. 415 01:06:46,639 --> 01:06:48,924 Budou nezastavitelní! 416 01:06:54,430 --> 01:06:56,468 Lidská rasa 417 01:06:57,764 --> 01:07:02,136 bude všem sloužit jako živí hostitelé. 418 01:07:04,722 --> 01:07:06,961 Bože! 419 01:07:08,722 --> 01:07:10,796 Přestaň! 420 01:07:10,971 --> 01:07:15,048 Přestaň! Jsou to paraziti! Jsou... 421 01:08:15,639 --> 01:08:19,419 Musíme tyto věci zničit než odsud odejdou. 422 01:08:19,597 --> 01:08:24,254 Toto je ostruha na staré železniční trati. Je pravděpodobné, že je stále schopný energie. 423 01:08:34,971 --> 01:08:39,096 - Podívejte se, jestli nenajdete nějaký kabel. - Kabel? 424 01:08:39,263 --> 01:08:43,589 - Ano. Podívejte. - Na co se dívám? 425 01:08:43,764 --> 01:08:45,042 Tam! Tam! 426 01:08:45,222 --> 01:08:48,303 - Cože? Kde? - Copak to nevidíš? Třetí kolejnice. 427 01:08:48,472 --> 01:08:51,304 Pokud to dokážeme zelektrizovat, máme šanci. 428 01:09:14,639 --> 01:09:17,968 - Musí tu být jeden. - Cože? 429 01:09:18,138 --> 01:09:22,926 Telefonní budka na hlavní nádraží. Oni musí být v případě nouze otevřená. 430 01:09:44,722 --> 01:09:46,428 Tady to je! 431 01:09:49,138 --> 01:09:51,176 Gamble, mám to! 432 01:10:22,138 --> 01:10:24,674 Ahoj? Je tam někdo? 433 01:10:36,430 --> 01:10:38,338 Pojď! 434 01:10:42,722 --> 01:10:44,049 S kým to mluvím? 435 01:10:44,222 --> 01:10:45,715 kdo je to? 436 01:10:45,889 --> 01:10:49,135 Poslouchejte velmi pozorně. Tohle je doktor Gamble Pace. 437 01:10:49,305 --> 01:10:52,718 Jsem ve 23. kvadrantu koridor ve střední části města Annexe. 438 01:10:53,472 --> 01:10:56,838 Ahoj, máme další loon-bird v příloze. 439 01:10:58,180 --> 01:11:01,463 - Řekni mu, aby šel do útulku. - Je to ona. 440 01:11:03,889 --> 01:11:08,511 Jsou tam dva. Poslouchej, máš pro zapnutí napájení této sekce. 441 01:11:12,472 --> 01:11:15,589 Tohle je detektiv Dale Andriotti z NYPD. 442 01:11:15,764 --> 01:11:19,509 Jeden z vás mě zkontroluje a druhý elektrifikuje systém. 443 01:11:50,972 --> 01:11:53,009 Jít! 444 01:12:44,597 --> 01:12:47,679 Dale, takhle jsem si to nepředstavoval. 445 01:12:50,848 --> 01:12:53,170 Chcete se nejprve oženit? 446 01:12:53,347 --> 01:12:58,716 Ne, jen nemůžu dostat tohle všechno z mé mysli. 447 01:12:58,889 --> 01:13:00,926 Ira řekl, že ostatní budou následovat. 448 01:13:02,305 --> 01:13:04,011 Měl pravdu.